Includes unlimited streaming of Aquafaba
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
ships out within 7 days
Purchasable with gift card
€25EURor more
Compact Disc (CD) + Digital Album
CD Aquafaba.
Includes unlimited streaming of Aquafaba
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
ships out within 7 days
Purchasable with gift card
€10EURor more
about
The metamorphic power of our inner self is the surrounding theme for Burbujas (Bubbles). Interweaving English and Spanish lyrics, the song mixes the richness of Brazilian Bossa and Andean Huayno with some Caribbean Salsa hook to create a lysergic atmosphere that is visually represented on its conceptual video starring Danilo Timm's alter-ego: Drag Queen Deloris Delight. Fully charged by the song’s empowering message, the band interacts with the surreal and itinerant art installation of Maraña knitted by Chilean artist Paula Miquelme in Monopol Berlin--an old distillery turned into a creative collective campus and exhibition space.
lyrics
BURBUJAS
Music by Cristóbal Rey and Danilo Timm
Lyrics by Cristóbal Rey
All that you see, is already in you.
Manifest the serendipities of your inner truth.
Dive into the unknown, into to the big mystery,
And be the impossible, and be the infinite, in you!
Burbujas, en mi ventana me llevan a otras galaxias.
Burbujas, como planetas que se abren frente a mis ojos,
Me dejan saltar, volar, sentir, tocar lo que no está...
¡Tal vez está en mí ( en ti )! (4x)
We have power to change and be whatever we want
We have power to break-down all conditionings
We will find love as much as we are open to love
We will conquer as far as this vision can grow.
PORTUGUÊS
Tudo o que você vê, já está em você.
Manifeste as serendipidades de sua verdade interior.
Mergulhe no desconhecido, no grande mistério,
E seja o impossível, e seja o infinito, em você!
Bolhas, na minha janela elas me levam para outras galáxias
Bolhas, como planetas que se abrem na frente dos meus olhos,
Deixam-me saltar, voar, sentir, tocar o que não existe …
Talvez eles estejam em mim! (x4)
Temos poder para mudar e ser o que quisermos.
Temos poder para quebrar todos os condicionamentos.
Encontraremos o amor tanto quanto estejamos abertos ao amor.
Vamos vencer na medida em que essa visão puder crescer.
ENGLISH Only TRANSLATION
All that you see is already in you.
Manifest the serendipity of your inner truth.
Dive into the unknown, into the big mystery.
And be the impossible, and be the infinite in you.
Bubbles on my window take me to other galaxies
Bubbles, like planets that open before my eyes,
Let me jump, fly, feel, touch what isn’t there...
Perhaps it is in(side)me! (x4)
We have power to change and be whatever we want.
We have power to break all conditionings.
We will find love as much as we are open to love.
We will conquer as far as this vision can grow.
SPANISH Only TRANSLATION
Todo lo que ves ya está dentro de ti.
Manifiesta la serendipia de tu verdad interior.
Sumérgete en lo desconocido, en el gran misterio.
Y sé lo imposible y sé el infinito en ti.
Burbujas, en mi ventana me llevan a otras galaxias
Burbujas, como planetas que se abren frente a mis ojos,
Me dejan saltar, volar, sentir, tocar lo que no está...
¡Tal vez están en mí! (x4)
Tenemos el poder de cambiar y ser lo que queramos.
Tenemos el poder de romper todos los condicionamientos.
Encontraremos el amor tanto como estemos abiertos al amor.
Conquistaremos hasta donde pueda crecer esta visión.
ORIGINAL LYRICS WITH ENGLISH TRANSLATIONS
All that you see is already in you.
Manifest the serendipity of your inner truth.
Dive into the unknown, into the big mystery.
And be the impossible, and be the infinite in you.
Burbujas, en mi ventana me llevan a otras galaxias
Bubbles on my window take me to other galaxies
Burbujas, como planetas que se abren frente a mis ojos,
Bubbles, like planets that open before my eyes,
Me dejan saltar, volar, sentir, tocar lo que no está…
Let me jump, fly, feel, touch what isn’t there...
¡Tal vez están en mí! (x4)
Perhaps it is in(side)me (x4)
We have power to change and be whatever we want.
We have power to break all conditionings.
We will find love as much as we are open to love.
We will conquer as far as this vision can grow.
ORIGINAL LYRICS WITH SPANISH TRANSLATIONS
All that you see is already in you.
Todo lo que ves ya está dentro de ti.
Manifest the serendipity of your inner truth.
Manifiesta la serendipia de tu verdad interior.
Dive into the unknown, into the big mystery.
Sumérgete en lo desconocido, en el gran misterio.
And be the impossible, and be the infinite in you.
Y sé lo imposible y sé el infinito en ti.
Burbujas, en mi ventana me llevan a otras galaxias
Burbujas, como planetas que se abren frente a mis ojos,
Me dejan saltar, volar, sentir, tocar lo que no está...
¡Tal vez están en mí! (x4)
We have power to change and be whatever we want.
Tenemos el poder de cambiar y ser lo que queramos.
We have power to break all conditionings.
Tenemos el poder de romper todos los condicionamientos.
We will find love as much as we are open to love.
Encontraremos el amor tanto como estemos abiertos al amor.
We will conquer as far as this vision can grow.
Conquistaremos hasta donde pueda crecer esta visión.
AQUAFABA re-imagines Brazil's Tropicalismo expanding through Latin-America, from the Andes to the Caribbean, teleporting to
modern-day Berlin where it can more freely express its psychedelic 'saudade' with transgressive lyrics in Portuguese, Spanish and English full of folk, jazz 'n' soul....more
