Includes unlimited streaming of Aquafaba
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
ships out within 7 days
Purchasable with gift card
€25EURor more
Compact Disc (CD) + Digital Album
CD Aquafaba.
Includes unlimited streaming of Aquafaba
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
ships out within 7 days
Purchasable with gift card
€10EURor more
about
The beautiful landscapes of Bahia in Brazil were the source of inspiration for the Sussuarana (Puma) track. “This song takes us on a journey through the colors, smells and culture of a fishers’ village in this Afro-Brazilian region, where life is simple; where nature – the mangroves, the tide, the wind and the moon are part of everyday life; where it is possible to be happy with very little,” recounts Cristóbal about this song he wrote when traveling through Bahia. Here you can enjoy a live performance of Sussuarana.
lyrics
Sussuarana
Song by Cristóbal Rey
Tempo aberto na maré
Saveiro e sol no manguezal
é a floresta, é uma mulher
Sussuarana, Yaguareté.
Deusas das redes, Saravah
lembra de nós, a teu povo dar
nas saias brancas de Yemanjá
o calmo olhar de um pescador
não há começo, não há final
Cada instante sabe quando chegar
o sorriso aberto e não tem cais
pele preta e sabe a quem amar
o silêncio aconchegante da sua mão
da sua mão, da sua mão, vem.
Baco traz o anoitecer
e um forró pra se suar
mãos cheias com você
fonte de mel, vou te lembrar
filha estrela do luar
você é o azul onde eu quero navegar
profundeza e emoção
saber morrer e viver para se lançar
cada instante sabe quando chegar
o sorriso aberto e não tem cais
pele preta e sabe a quem amar
o silêncio aconchegante da sua mão
cada instante sabe e não tem cais
o sorriso aberto a quem amar
pele preta e sabe da sua mão
o silêncio aconchegante quando chegar
da sua mão, da sua mão, vem.
vem, vem, vem, vem
o tempo vai chegar....vai chegar
ENGLISH TRANSLATION
Open time at tide
Saveiro and sun in the mangrove
it's the forest, it's a woman
Sussuarana, Yaguareté.
Goddesses of networks, Saravah
remember us, your people give
in the white skirts of Yemanjá
the calm look of a fisherman
there is no beginning, there is no end
Every moment knows when to arrive
the open smile and has no pier
black skin and knows who to love
the warm silence of your hand
from your hand, from your hand, come.
Bacchus brings dusk
and a forró to sweat
hands full with you
source of honey, I will remind you
moonlight star daughter
you are the blue where i want to sail
depth and emotion
knowing how to die and live to launch oneself
every moment knows when to arrive
the open smile and has no pier
black skin and knows who to love
the warm silence of your hand
every moment knows and has no pier
the open smile to those who love
black skin and knows your hand
the cozy silence when you arrive
from your hand, from your hand, come.
come, come, come, come
the time will come .... it will come
SPANISH TRANSLATION
Tiempo abierto durante la marea
Saveiro y sol en el manglar
es el bosque, es una mujer
Sussuarana, Yaguareté.
Diosas de las redes, Saravah
recuérdanos, tu gente da
en las faldas blancas de Yemanjá
la mirada tranquila de un pescador
no hay principio, no hay fin
Cada momento sabe cuando llegar
la sonrisa abierta y no tiene muelle
piel negra y sabe a quien amar
el calido silencio de tu mano
de tu mano, de tu mano, ven.
Baco trae el anochecer
y un forró para sudar
manos llenas contigo
fuente de miel, te recordaré
hija de la estrella de la luz de la luna
eres el azul donde quiero navegar
profundidad y emoción
saber morir y vivir para lanzarse
cada momento sabe cuando llegar
la sonrisa abierta y no tiene muelle
piel negra y sabe a quien amar
el calido silencio de tu mano
cada momento sabe y no tiene muelle
la sonrisa abierta a los que aman
piel negra y conoce tu mano
el acogedor silencio cuando llegas
AQUAFABA re-imagines Brazil's Tropicalismo expanding through Latin-America, from the Andes to the Caribbean, teleporting to
modern-day Berlin where it can more freely express its psychedelic 'saudade' with transgressive lyrics in Portuguese, Spanish and English full of folk, jazz 'n' soul....more
